[音樂] 【轉】閃電十一人GO角色歌全部中文歌詞

http://blog.yahoo.com/harryukiya/articles/598059
翻譯:狩野雪也
雷門中学校　校歌
（松風天馬、西園信助、狩屋マサキ、
影山輝、空野葵）雷門中學　校歌
（松風天馬、西園信助、狩屋正樹、
影山輝、空野葵）

天地轟くは光る稲妻
胸にいだきし熱い魂
真実(まこと)を求めてこの学び舎に
雷門雷門我らが雷門中学校
轟響天地延光輝的閃電
緊抱着心胸灼熱靈魂湧
尋求真實去在這校舍裏
雷門雷門我們是雷門中學

朝日照り映えてそびえる鉄塔
夢と希望ははるかに高く
大空はばたけ翼を広げて
雷門雷門我らが雷門中学校
朝日輝照映聳立鐵塔影
夢想與希望更遙遠更昂
在天空翱翔展翼飛更上
雷門雷門我們是雷門中學

命慈しみ未来を見つめ
心に響きし我が師の教え
永久(とわ)の平和につなげよ絆
雷門雷門我らが雷門中学校
生命與慈愛凝視着未來
在心中在響我師的教杖
向永遠和平繫伴志誠誠
雷門雷門我們是雷門中學
==============================================
http://blog.yahoo.com/harryukiya/articles/598108

翻譯:狩野雪也

そよかぜドリーム
微風夢想
（松風天馬）
（
胸に吹き込んだのはそよ風みたいなDream
あれからずっと毎日がキラキラしてる！
吹進胸口的是像微風的Dream
從那開始一直每天也閃閃地發光着

いつか必ずって心に決めてたんだ
やっと来れた憧れのグラウンドに
何もかもまだまだはじめてだらけだけど
なんとかなる！不安なんて吹き消すよ
「某天必定會」從心中決定了
終於能夠來到了憧憬着的球場上
雖然一切也只是剛剛開始
總會有辦法的！不安之類的將之吹走

もっと強くなりたい目覚めたがってる自分が
頑張ったぶん成長してく
それがうれしくて燃えてくるんだ！
想變得更強想覺醒的自己
因努力的程度而成長
那就是開心地燃燒着！

新しい風の中全速力 Do My Best!!
踏み出すたび変わっていく
確かに聞こえたんだはじまりのホイッスル
どんな自分に会えるのかなここからスタート！
在新的風之中開盡全速 Do My Best
在踏出一步時就會有改變
的確能聽到開始的哨響
到底會遇到怎樣的自己呢由此開始！

思い通りにはなかなかいかないよね
100も承知食らいついていくんだ
あきらめたくないよ力があふれてくる
次の予感ワクワクしているから
就如想像中一樣不太順利
十分明白要緊握下去
我不想放棄啊身體充滿了力量
因為很期待着下個預感

できること増やしてくおわらない挑戦なんだね
おなじ夢を持った仲間
一緒に進んでいこうよ今日も
能夠做的事不斷增加沒有完結的挑戰
抱着同樣夢想的同伴
今天也一起的前進吧

思いっきりこの時を駆け抜けたいんだ
転んでもビクともしない
胸に吹き込んだのはそよ風みたいなDream
あれからずっと毎日がキラキラしてる！
想通了的這時候我想突破
即使失敗也不會受挫
吹進胸口的是像微風的Dream
從那開始一直每天也閃閃地發光着

新しい風の中全速力 Do My Best!!
踏み出すたび変わってく
確かに聞こえたんだはじまりのホイッスル
どんな自分に会えるのかなここからスタート！
在新的風之中開盡全速 Do My Best
在踏出一步時就會有改變
的確能聽到開始的哨響
到底會遇到怎樣的自己呢由此開始！
=========================================
http://blog.yahoo.com/harryukiya/articles/598057
翻譯:狩野雪也

放課後ケミストリー
（狩屋マサキ、影山輝）
放學後化學
（狩屋正樹、影山輝）

放課後の過ごし方聞かれても
これ以外考えつかないんだ
いつだってアタマのなか占めてる
今日のボールの行き先から目が離せなくて
即使被問到放學之後做甚麼
除了這之外沒有浮現別的東西
無論何時也佔領腦中
無法從今天的球的目的地離開

自分のチカラはどれだけなんだろう？
引き出しあえる仲間と走れ！
自己的力量到底有多少？
與能引出你力量的同伴一起跑吧！

限界知らず未知数なのはどっち！？
お互いに刺激されていくね
次のパス応えてみんなに繋ぐ
期待値を超えていくんだ
もっと！グランドのケミストリー
不知道極限未知數是哪個！？
互相刺激着前進吧
回應下一個傳球向大家連繫
超越期待值前進
更多！足球場上的化學

ひとりでもやれること尽きなくて
それぞれが見えない努力してる
そのパワーひとつに集まるなら
それはもうスゴイことが起きないワケない
一個人也能做到的事不斷地做
各自各暗地裏努力着
如果那股力量合為一體的話
那必定會引起非常厲害的事情

カラダが勝手に反応してるよ
想像以上の自分になろう！
身體擅自地反應着
變成超越想像的自己吧！

限界なんてどこにもないんだって
自然に思える仲間がいる
次のパスに込めるエールはすぐに
自分へ跳ね返ってくるよ
今日も受け取るナイスアシスト
自分のチカラはどれだけなんだろう？
チームのためにもなれてるかな？
極限這東西到處也沒有
有自然地就會想起的同伴
包含着下一個傳球的歡呼聲馬上
跳着前來自己這裏
今天也幫忙的優良助攻
自己的力量到底有多少？
到底能否幫助隊伍呢？

===============================================
http://blog.yahoo.com/harryukiya/articles/598298
翻譯:狩野雪也

だから絶対大丈夫
（円堂守）
所以絕對沒問題
（圓堂守）

たとえ無謀に見えた勝負も
今までだって逃げずに来たぜ
即使是沒有計畫過而看到的勝負
現在也沒有逃走過來到這裏了

一番大事なことは　自分を裏切らないこと
燃えてる怒りの理由から
決して目を逸らさないで
最重要的事是不違背自己
因為燃燒中的憤怒理由
絕不會轉移視線

熱い思いがあれば大丈夫　大丈夫
間違いないんだ絶対に
お前達ならば大丈夫　でっかい夢叶えよう
只要有強烈的思想的話沒問題沒問題
絕對不會錯
你們的話沒問題實現超大的夢想吧

いつかアイツも思い出すさ
そんなにヤワな絆じゃないだろ
某天他們也會記起的
不是那麼軟弱的同伴吧

みんなで戦った日々は　
一生俺達の中に
真っ直ぐ生きてくプライド
教えてくれたはずだぜ
大家一起戰鬥過的子一生也會在我們中
一直生存的榮譽
應該教了我們的吧

好きって気持ちを信じろ　信じろ
それが全ての始まり
心配いらないさ信じろ
最高の笑顔になれ
相信喜歡的心情吧相信吧
那是一切的開始
不用擔心相信吧
變成最好的笑容吧
=================================================
http://blog.yahoo.com/harryukiya/articles/598184

翻譯:狩野雪也

同じ夢を見てる
（剣城京介、剣城優一）
看着同一個夢想
（劍城京介、劍城優一）

ずっと一緒に走ってた
ひとつのボール追いかけて
飽きもせずそれはしあわせな記憶で
今も心の真ん中にあたたかな光を届けては
新しい力をくれている
曾經一直也一起跑過
追着一個足球
不會厭倦因為那是幸福的記憶
現在也在心中傳遞着的溫暖的光
給予我新的力量

心配そうな顔をするのはもうおわりにしよう
まっすぐに前向いて
きっと行けるさこれからも
今日の空の下で
一個擔心似的樣子不如到此為止吧
向着前方一直去
必定能夠前進的從今也
在今天的天空下

あの日ふたり見てた未来の続きへ
何も迷わずに進めばいい
どんな長い道のりでもゴール目指して
同じ夢を見てるんだ
前往那天兩人曾看過的未來的延續
甚麼事也不迷失地前進就好
無論多長的路程也以終點為目標
看着同一個夢想

それは簡単ではなくてだからこそ叶えたい
大切なふたりを繋いでいる希望
那是不簡單的正因如此所以想實現
重要的連繫兩人的希望

頑張ってることわかるから背中を押されるよ
その姿誰よりも
頼もしくてうれしくて
いつも励まされる
因為知道你在努力被推按背身
那個姿態比起誰也
能夠信賴、開心
經常也被激勵

あの日ふたり見てた未来の続きへ
胸を張れる俺で進むんだ
そしていつか広い世界に連れて行こう
思い出の笑顔ごと
前往那天兩人曾看過的未來的延續
能夠張開胸口的我前進
然後某天能帶去廣闊的世界去
就如回憶的笑臉

あの日ふたり見てた未来の続きへ
何も迷わずに進めばいい
どんな長い道のりでもゴール目指して
同じ夢を見てるんだ
前往那天兩人曾看過的未來的延續
甚麼事也不迷失地前進就好
無論多長的路程也以終點為目標
看着同一個夢想
==================================

1 評分人數