[動畫] 【劇透慎入】閃電十一人go第30集-31集(內有翻譯及27集的翻譯)

kelly_紫嘉

翻譯:星野雪也
超級究極劇透！！！
★第30集雷門中將與「木戶川清修中學」比賽
★比賽場地是「水世界大球場」(Water World Stadium)
★木戶川清修中學的必殺戰術是「神三角」(God Trangle)
★第31集錦龍馬出現了化身！！
★錦龍馬的化身是「戰國武神武藏」(Sengokubushin-Musashi)
★木戶川清修中學的監督是「亞風爐 照美」！！(箭嘴那個)

由於這個是電視雜誌拿得的資料  確不確定還不清楚
一切與本人立埸無關~~
=========================================
【要慎入啊!!!】第27集的先行翻譯~~(不是雪鈴字幕組的)
翻譯:暴雪1027 さん


連著上集
雪村使出化身，後衛（叫什麼來著的）用了萬里長城- -，但是雪村用了新的必殺——冰凍之路（是這樣不？）直沖球門，進球。白戀第二點獲得。吹雪發覺：“原來是這樣！第五部門發現了雪村所擁有的力量，才將我逐放的啊。”
OP開始……
雷門不斷嘗試雙翼齊飛，但仍不能突破白戀的絕對障壁。
雪村說：“這就是那傢伙（吹雪）想出來的戰術啊，真是派不上用場。”

天馬：“不對，我絕對會突破的！”

這是上半場結束。雷門落後2點。吹雪與雪村對話，引起眾人注視：“雪村，告訴我，你為什麼要服從第五部門？”
對曰“為了戰勝你”
吹：“第五部門在教授你們什麼樣的足球，你應該是……”
“我知道”
吹：“那為什麼（你還要服從於他們）”
雪村：“因為……第五部門絕對不會背叛我（話說吹雪也沒有背叛你啊）”吹雪驚訝狀。
雪村：“你背叛了我，明明說好了要一起變強。（這娃就是一傲嬌啊）”
吹雪：“不是那樣，這是第五部門幹的好事。他們盯上你的能力，為了把我趕走”
雪村：“現在才想到說嗎！”吹雪一直驚訝狀（師徒反目不是好事情啊 0 0）雪村：“我從心底發誓要以牙還牙，所以我要打倒雷門，戰勝你！”
對曰：“雷門的足球，比你想像中的還要棘手。（吹雪你果然還是偏心他啊）”
雪村：“我要用我自己孕育的必殺技打倒雷門！”吹雪看著雪村離去的背影，元堂、天馬、鬼道在一旁看著。
元堂：“看來後半的比賽要更加艱苦”天馬：“監督，如果這場比賽我們全力以赴，一定，白戀的隊員一定會明白（我們的足球）吧！”
元堂：“是啊。吹雪也是這樣認為的，所以才將這場比賽託付給雷門。”天馬：“是！”

大家為雙翼齊飛不奇效，被超2點困擾，這是錦登場！“喂，大家久等了！錦 龍馬 參上！（這語氣好難懂……估計就是知道你們在掀起**之風，一定在艱苦戰鬥吧，自己也要出分力的意思吧）我已經回來了，所以已經不用擔心了！儘管相信我把”皮卡丘：“感覺好可靠呢！（餓）”速水被換下場，錦上場
後半開始
倉間奪球，雙翼齊飛戰術展開，這次換成錦來進行戰術。但仍不能突破。錦：“果然中場的感覺還是不一樣啊。”眾人驚訝“大家抱歉啊。其實我在那邊（意 大 利）轉換成中鋒了。好像我比起前鋒，更適合中鋒的樣子。在哪裡都被這樣說”倉間汗顏“這是真的麼……”“是啊！”龍馬大笑- -（果然是後知後覺）鬼道：“照這樣下去，獲勝很難啊”元堂歎氣。輝：“元堂監督”對曰：“怎麼了？”“我覺得，我能完成那個必殺技。那個（必殺技）的位置，能讓我來擔任嗎？”鬼道：“納尼”元堂意識到輝出色的才能，說：“鬼道，讓他試試看吧”對曰：“按影山的腳力，傳球的速度也會上升”鬼道點頭以表同意、。“上吧，輝！”“是！”
選手交換
初次出場的影山，究竟能為我們展現出多麼精彩的球技呢！
影山一上場就成功過人，馬上掌握在這個賽場的技巧。雙翼齊飛再開，試了無數次的雙翼齊飛終於成功了（- -），影山一角進球（這球……真勉強- -）雪村驚訝。吹雪：“雪村，這就是雷門的足球。”白戀新教練氣憤地咬牙切齒：“絕對障壁竟然被打破了”
雷門繼續使用必殺戰術，進攻，劍城帥氣進球。雷門追平。白戀監督熊崎驚訝（我想起吹雪最初登場時是打敗的那只熊了，果然狼能勝熊 啊！）黑衣人——黑木：“你要怎麼辦？熊崎監督。照這樣下去可是會輸的。”對曰：“我知道！絕對不會輸（還是用敬語的- -）”熊崎對一個板凳說了什麼，選手交換。“明白了麼”“USU（這和網王裡樺地的回答聲是一樣的。而且體型還挺像的，穿越了……日野你讓我情何以堪啊）”雪村：“讓那傢伙上場嘛”白戀原隊員甲：“竟然讓那種傢伙上場”

GK（守門員，也就是先白戀隊長）說：“大家！要聽（這個上場的叫神馬0 0）的指示！”眾人面面相覷。雪村：“沒辦法了。”此時聖帝在自個兒那看直播（有沒有一個攝像頭直對元堂 啊，嘻嘻）新隊員強勢上場，“讓隊伍配合我”雪村：“納尼，你至今為止連射門都沒好好射過吧”“這是監督的指示！（前言收回，這傢伙一點都不像樺地，人家樺地是跡部的忠誠，這傢伙就是一無法無天）”雪村怒視。（白戀內杠開始）白戀開球，雪村傳球，新隊員假裝跳起接球，實際上為了撞傷守門員三國。
廣告竟然看見了FIDIO 激動死我了\(≥▽≤)/！~~~~

“沒事吧”“恩”“真是骯髒的手段！不可原諒！”元堂驚訝：“這就是現在的白戀……”吹雪皺眉（依然帥氣~）。元堂：“三國，交換（門將）。”三國硬撐：“我沒關係，還還能繼續”元堂“就你現在這種狀態時不行的”三國：“但除我之外沒有守門員了！”元堂：“對，雷門的守門員只有你，今後也是。但是直到神聖之路優勝，還有許多比賽。為了保護我們的球門，現在不能勉強。明白了麼”天馬被任命為GK。白戀白咲：“OK！幹得好”雪村：“這有什麼好！這應該被躲過啊”新隊員：“我被命令，摧毀他們”“執行第五部門的足球，那可是很值得榮幸地。”白戀原隊員驚訝。雪村心想：第五部門還會做這種事情嗎！天馬：“沒關係，橋到船頭自然順（麻倉葉的名言啊）”霧野上前，被突破（感覺霧野一直被突破，一直被人撞飛，哎，可憐的娃，我心痛，托人心痛，狩屋也心痛啊）車田不知什麼時候上的場，奪球，但被雪村奪。輝防，錦搶，又一CP產生了- -（錦輝麼）兩人相視一笑。雷門全力防守，天馬竟然接到許多球。雪村：“可惡，竟然被這種外行守門員……”吹雪：“雪村，快點察覺雷門的足球！”白戀持續進攻，但雷門奮力防守。猩猩隊員看見皮卡丘和蘭丸被自己的射門撞到，大笑：“哈哈哈，真是群丟臉的傢伙們”雪村：“不要笑！就是這群丟臉的傢伙，從我們這裡奪走了求。”猩猩隊員：“你說什麼！”白戀原隊員怒視猩猩隊員。神童終於用處久違的神之托人。雷門持續進攻，神童使出化身，久違地進了一球。雷門反超。雪村：我為了戰勝你，選擇了第五部門的足球。但是，我錯了呢……吹雪對雪村微笑，點頭（我是堅定的雙吹黨啊……………………）雪村帶球上前，決心在進球。白戀開始自己的足球，不再服從第五部門的足球。吹雪站起大喊：“加油，雪村！”（啊！！吹雪~~~~~表pia我！）雪村：“前輩…………”雪村再用化身，必殺技出現，狩屋使出獵人之網，被破，天馬使出化身（化身大戰啊），阻擋了雪村的餓進球，此時吹哨，比賽結束。3:2雷門勝利！鬼道元堂相視一笑（JQ滿滿）雪村：“吹雪前輩，這就是你所說的足球啊”吹雪雪村握手。吹雪：“下次再一起踢足球吧。雪村”“吹雪前輩”（這倆人，啊，我是堅定的雙吹黨！）吹雪點頭。元堂：“吹雪……太好了呢”鬼道點頭：“恩”元堂回頭看雷門：“是他們火熱的足球傳遞給了白戀。”

比賽結束後，吹雪有話要與元堂說。吹雪表情嚴肅，跟元堂說了什麼。元堂驚訝：“什麼！”久違的雷門鐵塔，元堂把鬼道叫出來。鬼道：“怎麼了，特地把我叫出來？（告白麼0 0）”元堂：“有個請求。我，會辭掉雷門監督的職位”鬼道驚訝，“鬼道，作為代替，你來擔任雷門的監督。”鬼道:“你再說什麼，元堂！”對曰：“第五部門真正的目的可能不只是管理足球。我想要查清楚。現在能將雷門託付的人，除了你別無他人。（這這，好有JQ 啊！！！）拜託你了，鬼道”鬼道：“你……”



超級大感謝各位翻譯的大大啊!!!!

恐龍

亞風爐指導木戶川清修注目((真是諷刺
下一場比賽場地等我星期五圈給大家看
FIDIO是廣告時出現的((望
教宗和有人即將悲劇 拓人心臟病也即將接近
士郎給教宗的訊息可能是以後劇情走向

最後要說的是:流星boy組沒辦法全員集合了((蓋章((靠邀

九川千華

我被釣起來了（？！

看完生肉就覺得糟糕了我一定又會開始期待下一集，馬上上論壇結果就發現了這個翻譯文是幸還是不幸呢…是說我的段考再三個禮拜就要降臨了啊！還綁架了我的生日！未來就沒有一點點令人高興的事嗎？（神表示：有啊，美神十年版要出場了你不是挺期待的嗎（離題
咳，好吧，其實我是想要說我對於這幾集的ｇｏ表示非常難過、吹雪吹（？）撫慰了我的心靈（？？）
但是接下來但是圓堂的辭職又狠狠給了我一槍（意義不明

我心臟越來越脆弱了拜託日野不要這樣玩好嗎這比大怒神還可怕（←無意義的碎碎念請無視掉無比感恩）

還有拓人！自從預告出來了以後我就膽顫心驚的擔心他哪一天會掛掉（？）拓人我怎麼從來沒發現妳這麼脆弱呢（誰來給這位太太一巴好嗎）、還有我的頭貼，現在看看喔喔這真是不吉利（夠了沒有）

我需要抱抱真的。這幾集的打擊好大（哀傷貌）

喔，對了忘記說，這個翻譯大好喔喔喔喔喔喔喔（拇指

→爬走躲進洞裡自閉ｉｎｇ。



…發現自己一激動就容易話多…？（對不起我很煩我馬上走

kelly_紫嘉

2# 恐龍

是啊...(遠目)
我的BREAK組啊!!!!!!
這下真是BREAK了...

羽夜

照神要出現了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!????(自重
噢噢噢噢噢噢興奮啊啊啊啊
圓堂你要離開了嗎  是去查聖帝究竟要為何要這麼做嗎

阿布丁丁

5# 羽夜
圓堂好像要在28集離開
(我是看預告的= =
而且在28集飛應會出現
他看起來像是雷雷軒的老闆
響木你把你的事業交給他了是嗎= =

小雨

嗚嗚，拓人這樣害小雨好難過喔～
怎麼可以這樣呢？！！！！（別激動

瀨兒

為什麼???
亞風爐你的世宇子怎麼辦?(感覺真的很諷刺
三兄弟香腸怎麼不見了?(香腸?!

6# 阿布丁丁
飛鷹如果出現的話我會很高興!

吉強子

8# 瀨兒

我的記憶說世于子解散了吧
總之期待照美10年後的模樣

3# 九川千華
有可能蘭丸被狩屋強走.所以拓人大受打擊心臟衰弱!!??(((妄想全開

恐龍

4# kelly_紫嘉


但是還不至於啦
可能要看閃電GO!!劇情後來的走向
重點是在聖路大道比完之後會不會再集合也是個謎
因為L5已經把豪豪遊戲長相公佈出來了 所以流星boy組(break組)集合機率也升上去((?
--------------------------------------------------
說到拓人 我突然想到一件事
不知道各位有沒有看過遊戲介紹影片和電影版預告片
我覺得這裡有一個矛盾點
拓人心臟病復發是雷門還在比聖路大道時復發的
而劇情版預告片內容寫說:在聖路大道上贏得冠軍的雷門來到人工島
這裡的拓人就歸隊一起來到人工島
難道遊戲預告片是想嚇唬我們拓人會死? 還是劇情版故意撥這個影片給我們看 其實拓人去領便當了?
這裡我一直想不通 難道要等劇情走向?


請不要跟我說"你跟平面空間(二次元)認真的話你就輸了"
不然我鐵定對你噴火((靠邀