[討論] 小愁哪位啊?他不是修嗎!

mfpss94226

5月23號,修他終於在時空之石篇裡正式登場了!
我也是看前一集的預告才知道的OWO
所以等到修出現的那一集後,我就趕快盯著電視,然後……修出現了!
看到可愛的修我真是超高興的,但是接下來天馬竟然馬上潑了我一盆冷水!

「小愁!」

然後我就石化了。

等等啊!修他什麼時候改名叫小愁了!明明一直以來,修都是叫修的不是嗎!!
雖然我也明白翻譯會有誤差啦,但是我們都習慣叫他修了啊!!
還有小愁這個名字沒有修這個名字來的有感覺和氣勢啊!!這不是在演連續劇啊!!
他真的有那麼愁嗎!!!

嗚嗚嗚……
修不叫小愁!!!修不叫小愁!!!!修不叫小愁啦!!!!!(滾地)

梓優

漫畫中叫小愁無意的唷!漫畫中是這樣沒錯說~
不過不知道台灣翻譯是這樣說!

tvvcrdvd18

是啊~第一次聽到時也是整個被嚇到說~(不堪回首的那集~)
雖然修的中配是勉強可以接受的，(至少比汪達巴跟菲好一點，比較沒違和感說~)
但是聽到天馬叫小愁的那間、還有那種感覺~實在讓我覺得修都快不是我認識的修了~(被你們這樣一叫，修以後真的要改叫小愁了啦~嗚嗚~)

泉森夜影

漫畫也是叫愁……
整個不習慣啦！
還好中配無違和感（個人認為
聽說日文中，「修」和「愁」是一樣的
不過讓我不解的是，為什麼菲和修前面都要加一個「小」啊！

o天宮旋o

愁是大陸的翻譯，因為發音跟修很像Google也是翻愁，然後CN是翻小愁

§月櫻§

這是閃十一GO中文版的漫畫
CN應該只是乖乖的(?)按照上面翻吧??
說真的我聽到小愁也有點想哭...

泡芙

泡芙聽到天馬喊休小愁的時候
徹徹底底的無言了呀！ = =
那個時候還忍不住脫口：尼馬小愁是哪位呀，這名字是誰翻的!!!
我那天為了看修早早就把功課寫完守在電視機前，結果CN竟然這樣對我!! (崩
愁這個字和又萌又可愛的修完全搭不上邊啊啊啊 (淚奔
沒看過日配的觀眾們不知道!!
他們會不會以為修很憂愁啊啊啊啊(吶喊
主樓第一行紅字笑慘XDD

g54257@yahoo

他是修不是愁啦QAQ
這樣根本不好聽=A=
沒錯..修不叫小愁啦><

貍貓~

修叫愁根本悲劇
雖然知道發音一樣但叫愁真的很不習慣阿
其實我比較在意的是為什麼要加小這個字

spicylemon

……我家沒第四台，不過我同學前天跟我聊Go2，她一直說小愁好可愛……
我就問她小愁是誰……然後才知道是修……