|
 
- UID
- 3756
- 積分
- 135
- 廚的屬性
- 正太
|
大家好，抱歉我今天才看到翻譯的委託，剛剛我已經翻譯好了哦。
其實大意是天馬和菲想要向SARU解釋羈絆和朋友為何物，但SARU卻聽不進去……
以下是翻譯完成的內容，作為聽力訓練真的很不錯呢（笑）
SARU：「唔、為什麼這些傢伙要和身為第二階段（Second Stage Children）的我們對抗…」
「我們明明應該是藉著『特別的力量』而聯結起來的最強隊伍才對啊！」
天馬：「將大家聯結起來的並不是『力量』！人們是因為更多各式各樣的回憶才會聯結起來！」
SARU：「不對－－就是因為擁有力量，我們才有價值。比起過去的人類擁有更高的價值…。」
「就是這個力量，在聯結及支撐FEIDA的大家。」
菲：「聽我說，SARU。現在的你會懂的。」
「FEIDA是集結了一群總是獨自承受寂寞回憶的人們的組織。」
「因此才聚在一起生存下去，而不是靠力量聯結在一起。」
SARU：「不對－－不對！聯結我們的是『力量』…。正是因為擁有力量我們才團結在一起。」
「同樣身為擁有力量的人…就連大人也不依靠…不依靠任何人而存活下去。就是因為如此，FEIDA才有價值啊！」
天馬：「只憑藉著力量的聯結，不依賴任何人生存下去，那樣的人生未免也太無趣了…。」
「雖然我無法清楚表達，但是能夠將大家聯結起來的東西並不是那樣子的！」
「讓心中充滿溫暖，眼裡充滿淚水，一起同甘共苦…是大家一起這樣做而衍生出來的關係…。」
SARU：「衍生…出來的…？」
天馬：「…是朋友啊。會變成朋友啊…會變成真正的同伴啊！」
「在心中的深處聯結起來的，那是任何人都無法斬斷的羈絆！」
菲：「沒錯，就是這樣。我們是為了尋找時空最強的十一人才踏上旅程。」
「但比起那時空最強的十一人，我們所得到的是更偉大而且更重要的東西。」
「那就是，和大家的羈絆！」
SARU：「羈絆…？」
菲：「我和你們一樣總是孤身一人。但是自從和天馬他們一起旅行之後，我就有了朋友。」
「朋友是和家人一樣美妙的東西哦。」
SARU：「不對，我們是特別的。是因為同樣擁有特別的力量才聯結在一起的。」
「我們不是朋友，而是身處在同一個組織的人！」
天馬：「不管有沒有力量，大家都一樣是人類啊！！」
SARU：「不對！我們是特別的！！」 |
|
新浪微博
QQ空间
人人网
腾讯微博
Facebook
Google+
Plurk
Twitter
Line
←你幹嘛
