真‧閃電十一人爆裂論壇 - Powered by Discuz! Board

繁體 | 簡體

公告：SCLUB雲端專屬主機己開放租用

(檢舉)

新浪微博

QQ空间

Facebook

Google+

Plurk

Twitter

Line

標題: [動畫] (更新完畢)Prince Summer刊閃十一/GO部分 (圖[圖大慎]+翻譯) [打印本頁]

作者: YukiHeiwajima` 時間: 2011-8-4 21:09 標題: (更新完畢)Prince Summer刊閃十一/GO部分 (圖[圖大慎]+翻譯)

本帖最後由 YukiHeiwajima` 於 2011-8-5 20:45 編輯

於是這算是資源吧? 所以發這邊囉OAO
若發錯區了煩請版主代移。
翻譯未完待更(喂) 這兩天加油中

注意點w(!?)
-小的很懶, 所以非掃圖的相機拍
-翻譯內容把原文部分敬稱略
-詞窮狀, 不停重用同一詞彙之時抱歉
-若有錯字請指出

所以很久沒玩翻譯, 有不足之處請見諒OTL
而且這人是那種日文快要代替第一語言需要中文字典的人(!?)
但有在很努力表達原文出來的了

下面正式開始★
封面(然後很不滿這月買的都是Starry Sky表紙)

付錄(A SIDE > B SIDE)

補回拉頁海報OTL

看完一遍然後好像沒什麼好翻的就略了(喂)

字數多, 下樓續～

作者: YukiHeiwajima` 時間: 2011-8-4 21:11

本帖最後由 YukiHeiwajima` 於 2011-8-4 21:23 編輯

翻譯: [左頁紅綠格部份, 長談跟後頁一起發~]

本帖隱藏的內容需要回復才可以瀏覽

翻譯: [長談部份]

本帖隱藏的內容需要回復才可以瀏覽

作者: YukiHeiwajima` 時間: 2011-8-4 21:15

本帖最後由 YukiHeiwajima` 於 2011-8-4 21:16 編輯

續上

本帖隱藏的內容需要回復才可以瀏覽

翻譯: [右頁中對談]

本帖隱藏的內容需要回復才可以瀏覽

作者: YukiHeiwajima` 時間: 2011-8-4 21:16

本帖最後由 YukiHeiwajima` 於 2011-8-4 21:20 編輯

續上
翻譯: [左頁左上/右下對談 + 左下小格]

本帖隱藏的內容需要回復才可以瀏覽

作者: YukiHeiwajima` 時間: 2011-8-4 21:17

本帖最後由 YukiHeiwajima` 於 2011-8-5 19:14 編輯

翻譯: [右頁]

本帖隱藏的內容需要回復才可以瀏覽

翻譯: [左頁上]

本帖隱藏的內容需要回復才可以瀏覽

作者: YukiHeiwajima` 時間: 2011-8-4 21:18

本帖最後由 YukiHeiwajima` 於 2011-8-5 20:45 編輯

翻譯: [左頁下部對談]

本帖隱藏的內容需要回復才可以瀏覽

翻譯:

本帖隱藏的內容需要回復才可以瀏覽

作者: 五十嵐天威 時間: 2011-8-4 21:18

看一下長談

作者: YukiHeiwajima` 時間: 2011-8-4 21:19

私心的一張07-GHOST
Prince就這專欄好(喂) 這期也有閃靈二人組QAQ (踹)

===========================完===========================

另外買的闇野W

=========真正的完=========

作者: 仲少 時間: 2011-8-4 21:20

本帖最後由仲少於 2011-8-4 21:24 編輯

字好像很多0.0
看看

---
先看3回了WW

作者: 輕羽 時間: 2011-8-4 21:21

因為很有興趣，也來瞄一下長談wwww感覺好像很多應該要看很久吧= =
(說不定還沒看完就被老媽電爆wwww

作者: 月乂星夢 時間: 2011-8-4 21:23

哪買的!!!!我也要殺去買!!!!!!!謝謝你的提供報導((喂喂!!

作者: 海醬 時間: 2011-8-4 21:24

有影子耶!!XDD
字......感覺......
看看吧

作者: YukiHeiwajima` 時間: 2011-8-4 21:25

11# 月乂星夢

所以我是香港人欸, 在信和中心買的
不知道台灣那邊有沒 (遠目)

作者: 紫月 時間: 2011-8-4 21:29

字好多
但是紫某我會認真看完的~
翻譯辛苦了~

作者: 羽夜 時間: 2011-8-4 21:36

[strike]基綠放在一起好有心機[/strike]
感謝辛苦了>W<

作者: 小雪 時間: 2011-8-4 21:37

好讚的一本!!!

作者: 篠原楠 時間: 2011-8-4 21:38

咱的錢錢要奔去CWT啦

作者: YukiHeiwajima` 時間: 2011-8-4 21:41

本帖最後由 YukiHeiwajima` 於 2011-8-4 21:42 編輯

15# 羽夜

OH YEAH(!?) 的確好棒的w
另一邊
我邊在看對談就邊覺得小平桑水島桑, [strike]其實你們是隱藏腐女腐男吧[/strike]!?

=================================
然後我發覺發少了拉頁海報ORZ
放回1L中, 請查收(?)
[strike]很美好的南涼基綠w 美神我對不起你(!?)[/strike]

作者: 夜火之炎 時間: 2011-8-4 21:54

表示對長談有興趣
基綠注目ww

作者: 五十嵐天威 時間: 2011-8-4 21:59

小平桑的光良其實我好愛
[strike]瘋狂+變態的笑聲[/strike]

作者: 嵐月 時間: 2011-8-4 22:02

拉頁好棒喔!
照美你感覺超孤單的耶!人家都有南涼和基綠~

作者: YukiHeiwajima` 時間: 2011-8-4 22:05

20# 五十嵐天威
其實,同感w我不停重看光良小櫻(喂)的畫面;$
但是找到的同人圖只有兩張我傷心了(淚目)

21# 嵐月
所以單數人數就是杯具啊啊啊(!?)

作者: 星辰爻楓雪 時間: 2011-8-4 22:10

士郎&風丸的是墊板嗎@@
一本多少我要買!!!!((認真

作者: YukiHeiwajima` 時間: 2011-8-4 22:14

23# 星辰爻楓雪

雖然他寫著塾板, 但無論用在什麼上都好像不適合=`=

所以因為是新刊我買了港幣140 OTL

作者: 皇クワル 時間: 2011-8-4 22:36

真羨慕看得懂日文的人

身邊有人在狂喊基綠萬歲(?(汗顏
-
翻譯感謝/

作者: 緋色之鐮 時間: 2011-8-4 22:46

鬼道做占卜出奇地沒違和感www
其他的大圖也很帥很可愛~

作者: 五十嵐天威 時間: 2011-8-4 22:49

[strike]剛剛才看到海報,發現椰菜花頭跟砂兄跟本被遺忘了[/strike]

作者: 鬼音 時間: 2011-8-4 22:52

港幣140!!!(望錢包
算了~
感謝分享~

作者: 恐龍 時間: 2011-8-4 23:28

這個內容要移至消息版喔~~
等等我幫你移~♪

作者: YukiHeiwajima` 時間: 2011-8-4 23:46

28# 鬼音
是很貴吧QAAAAQ
本來要留在CW的我都用了OTL
[strike]算了, 反正當天朋友要還錢[/strike]

29# 恐龍
不好意思, 麻煩你了~;D

作者: 小糖 時間: 2011-8-5 05:46

我對某張圖很想說：南雲呀　你把到一個神了（？）
[strike]你拋棄風介了呀（做得好[/strike]（不

作者: 冰月泠 時間: 2011-8-5 10:13

長談好有趣的感覺喔
應該要看很久吧

作者: 鴿翅 時間: 2011-8-5 10:28

好長的長談阿~

作者: 霜月梨奈 時間: 2011-8-5 10:42

本帖最後由霜月梨奈於 2011-8-5 10:53 編輯

基綠發現((指
小廣搭龍二的肩小廣搭龍二的肩小廣搭龍二的肩小廣搭龍二的肩嗚噢噢噢噢(^/p/^)((基綠困擾
[strike]討厭我就知道基綠是官配呼呼呼
[/strike]
(雷到自重★)

作者: ╭★雪雨〃 時間: 2011-8-5 11:33

可惡好想要墊版ww
好萌阿wwww

於是長談什麼的我應該看兩分鐘就看不下去了吧ˊwˋ（竟

作者: 蒼颯翔 時間: 2011-8-5 12:53

吹風!!!!!泡菜組!!!!

作者: x涼野風介x 時間: 2011-8-5 13:13

好想要(你走開
外星!!
風介!!(真正目的?
真的超想要的XD

作者: 風之小笨夜 時間: 2011-8-5 13:23

看了好想要喔
風丸^^
基綠讚啦
南涼大好

作者: 阿璇 時間: 2011-8-5 13:26

鬼道超帥的！

因為這篇害我跑去買了（抹臉

作者: 棠✿ 時間: 2011-8-5 13:59

被基綠+FD3TOP釣上來XD(?)
烏兒碧妲SO可愛wwww

作者: 優風 時間: 2011-8-5 14:14

嗚喔好多XD
這種東西哪裡買的到阿XD

作者: 風之小笨夜 時間: 2011-8-5 15:38

這是要在哪買??=W=
是一般書店都會有的嗎?

作者: YukiHeiwajima` 時間: 2011-8-5 15:53

41# 優風
42# 風之小笨夜
台灣的話在一般有買日本雜誌的應該都有吧!?

作者: 丁逆:B 時間: 2011-8-5 20:45

哦好....好想要(鼻血
阿廣+綠川+南涼+照美那張超萌w

作者: YukiHeiwajima` 時間: 2011-8-5 20:46

==================
剛剛更新沒完成的4頁, 全部完成w
==================

[strike]呼～好有成就感（誤）[/strike]

かじゆき的訪談我萌爆了ｗ

作者: 日歆薇樂 時間: 2011-8-5 23:08

呀呀呀!!!圖片都好可愛喔

作者: 風之小笨夜 時間: 2011-8-6 09:28

43# YukiHeiwajima`
QAQQ沒有
好可惡喔
他居然沒有賣=3=
[strike]問一下你是去哪買的[/strike]

作者: YukiHeiwajima` 時間: 2011-8-6 11:49

47# 風之小笨夜
因為我是香港買的欸 (遠目)
有幸過來(喂)的話在旺角信和中心的

PRINCE好像真的挺少店在買的,(因為是季刊?)
我也只知道兩家OAO

作者: 風之小笨夜 時間: 2011-8-6 13:21

48# YukiHeiwajima`
哪兩家((眼睛亮亮亮=W=
我去了超多家書店都沒有=3=

作者: YukiHeiwajima` 時間: 2011-8-6 13:25

49# 風之小笨夜
欸, 地下一層字宙船隔壁那間OVO (這貨一直沒留意叫啥
然後是東京堂 (應該各分店也有`? 我之前那本在廣怡JUSCO買的

作者: 鬼道 時間: 2011-8-6 17:13

好想看隱藏內容

作者: ★羽☆ 時間: 2011-8-6 18:26

好讚的書
好想要阿~
但是就算台灣有賣我也沒錢可買...

作者: 天晴　鵜 時間: 2011-8-6 23:19

本帖最後由天晴　鵜於 2011-8-6 23:49 編輯

南!!!!!澤!!!!!!!!!!!(你快滾
那麼先看長談囉wwww

--

其實我覺得不動和南澤都給人一種JOKER的感覺呢wwwwwwww?
所以還我南澤來啦QQQQQQQQQQQQ(你快滾
[strike]監督和南澤互換手機我笑了[/strike]

作者: 羽夜 時間: 2011-8-6 23:24

一定是一哉啊啊啊啊(自重!!!
大家一定三不五時約出來特訓(?
友情大好XDD

作者: Cheryl芊 時間: 2011-8-7 01:12

是說是最新的那本吧
明天立刻去買來看www

作者: 仲少 時間: 2011-8-7 08:33

嗚喔((看了大部分，
其實聲優跟聲優之間的談話都很好看哪ˊWˋ
((想起少陰的孫感謝祭XDDD))

討論韓國組跟外星組的好精采WW
然後豪炎寺踢人的那一段我笑了XDD

作者: 養樂多 時間: 2011-8-7 13:07

青驅ＯＡＯ！！！

-

摁：）
我也要來看看ＯＷＯｂｂ

作者: theotam 時間: 2011-8-8 00:28

對長談有興趣>"<

作者: 樹樹 時間: 2011-8-8 00:39

看到南澤就衝撞進來了(??

作者: 清兒 時間: 2011-8-8 01:15

好想看^^!!!!!!!!!!!

作者: 雪雪 時間: 2011-8-8 14:22

我也好想要有一本喔......
可是我沒錢......
又不知道去哪買......（你怎樣，來這裝可憐的呀

作者: pcchou 時間: 2011-8-8 20:56

日本雜誌都好貴。。。。

作者: 獄酷 時間: 2011-8-9 13:59

看到Starry Sky我興奮了〈重點錯

一直也好想買，
可是我的荷包不准我這麼做啊〈跪地

作者: 西山陽依 時間: 2011-8-10 14:37

工口學長好帥((冒愛心

字好多歐OUO

作者: 天幻 時間: 2011-8-11 17:41

啊啊...原來是這本...
我錯過它了

感謝資源分享~

作者: 絳渝 時間: 2011-8-11 18:54

我也好想要一本~~~
長談字好多..
看到眼睛都痛了

作者: 恩妍 時間: 2011-8-12 13:02

日文原文書想要可是....好貴喔~~
希望可以看的懂日文說~~

作者: 蘋果 時間: 2011-8-12 20:30

好多外星人!!!!!!!!
死而無憾了阿@@(P

作者: 白鈅靜 時間: 2011-8-12 20:54

本帖最後由白鈅靜於 2011-8-12 20:55 編輯

好像看到豪炎寺穿圍裙站在風丸旁邊!! (被萌殺

作者: 璃光 時間: 2011-8-12 23:15

感謝分享！！！

作者: 閃閃☆ 時間: 2011-8-13 13:17

好多頁~

想買又看不懂日文!

好可惜...

作者: 希蕾雅 時間: 2011-8-13 13:48

南澤學長的配音跟他長的好像=W=

作者: 小飄 時間: 2011-8-13 18:48

謝謝
翻譯辛苦了

作者: 阿南 時間: 2011-8-15 17:06

這本有買但是還沒到貨XD
之前朋友有提到所以也來看看好了！

作者: joanne6918 時間: 2011-8-17 00:45

1# YukiHeiwajima`

非常感謝!!!!!!!!翻譯辛苦了><
原本看不懂日文XD 感謝~~~

作者: 默影 時間: 2011-8-17 18:36

嗚喔喔長談WWWW
於是我也敗了XD(竟然

作者: s910103850214 時間: 2011-8-20 16:33

這個讚~~~~~~~~~~~

南涼太萌了啦我抵擋不了...
官方居然......!!!(ry

心臟不行了(倒

作者: Fubuki;p 時間: 2011-8-21 23:23

thx for sharing

作者: 雨星 時間: 2011-8-30 20:49

2# YukiHeiwajima`

好想買本來看!
期待內容

作者: 穗川千歲 時間: 2012-8-11 21:36

回復 6# YukiHeiwajima`

想知道是去哪裡買的...
看起來翻譯要看很久,會加油努力看完的

作者: 陽鈴 時間: 2012-8-11 22:00

看圖就看得我好興奮哪!!>W<
接下來看翻譯啦!!((衝

作者: 米小葆 時間: 2012-8-11 22:16

好棒喔
人家好想看
是說翻譯哪來的（好強

作者: 米粒安安 時間: 2012-8-11 22:20

哇~~(風丸[strike]人妻[/strike]注目

((喂你少變態了請自重
真是精彩www

作者: god 時間: 2012-8-12 00:12

這位大大,請問你是在哪裡買的

作者: Pegasus 時間: 2012-8-12 00:23

這位大大,我想看

作者: 日和貓貓 時間: 2012-8-12 02:13

超想看的qwq （好奇心旺盛（#

作者: poopoomia 時間: 2012-8-12 15:54

亞比想要看~~~
超想看的~~~~~~~

作者: 夜翔 時間: 2012-8-14 15:34

很想看長談呢...
那些拉頁好棒喔!
不過ㄧ本很貴吧...

作者: 涼涼 時間: 2012-8-14 17:20

回復來看翻譯了，我也超想買這東西但是（淚眼望荷包
我那乾扁的錢包不允許啊（嘆

作者: 混沌紀元 時間: 2012-8-14 17:24

鬼道在幫人算命嘛~www

作者: hahaha 時間: 2012-8-14 21:11

我也想买啊~~

作者: Wish 時間: 2012-8-29 12:14

我也好想買呀!!

歡迎光臨真‧閃電十一人爆裂論壇 (http://beelzebub.sclub.tw/)