免費論壇 繁體 | 簡體
公告：SCLUB雲端專屬主機己開放租用
分享
新浪微博
QQ空间
Facebook
Google+
Plurk
Twitter
Line
加積分 如何貼youtube 推廣論壇
1 ...3456789101112
返回列表 發帖

Rank: 3Rank: 3

UID
346 
積分
234 
廚的屬性
正太 

+10勇氣不動明王一之瀨一哉瀨戶水鳥豪炎寺修也
101# 跳轉到 »
呆鬼發表於 2011-5-10 17:04 | 只看該作者
雖然配音翻譯是個問題
但還是得蠻感動有進第三季的
這點還真是謝謝CN啦
畢竟我自己也很期待他們會麼翻譯絕招
是說火焰神龍 真的比較好聽((個人超愛
如果QB是要我們成為魔法少女，我們就讓她看見GL的驕傲((這啥???

TOP

Rank: 3Rank: 3

UID
138 
積分
256 
廚的屬性
正太 

+10勇氣蓮池杏涼野風介
102#
神田音發表於 2011-5-10 17:06 | 只看該作者
話說艾德卡...
艾德卡....艾德卡.....饅頭卡(喂 你怎扯到那麼遠的地方
誓約勝利之劍阿~
把剩利拿掉其實不錯聽?(何

TOP

Rank: 3Rank: 3

UID
43 
積分
189 
廚的屬性
蘿莉 

+10勇氣烏兒碧妲久遠冬花
103#
希蕾雅發表於 2011-5-10 18:06 | 只看該作者
囧！

看到第四項害我嚇到了
雖然的確一樣
但是王者之劍還真的變成誓約勝利之劍囧！

怎麼沒有理想鄉

FATE亂入了啊啊啊啊~~~~~~（夠了！
0.0

TOP

Rank: 2

UID
525 
積分
64 
廚的屬性
 

+10勇氣
104#
鬼鈴發表於 2011-5-10 18:13 | 只看該作者
哀~
中翻真的很怪說
中配有些也讓人有點...
就像你跟我說的那樣啊！
小謝爾王道!
吹雪超可愛!
豪炎寺跟鬼道妹控好嚴重可是我好愛(?)!
加塞爾跟潘恩BL讓我臉紅心跳!(蛤?)
愛死他們了啦~

TOP

Rank: 3Rank: 3

UID
43 
積分
189 
廚的屬性
蘿莉 

+10勇氣烏兒碧妲久遠冬花
105#
希蕾雅發表於 2011-5-10 18:23 | 只看該作者
話說EDGAR中翻不叫艾德華而是叫艾德卡其實是很正常的
叫艾德華才奇怪
看英文拼音不是有個G
想也知道G怎麼也不可能發"華"的音阿
華應該要H的音才對吧@@（扯遠了
雖然我也覺得艾德華比較好聽
0.0

TOP

Rank: 2

UID
76 
積分
94 
廚的屬性
正太 

+10勇氣
106#
哪知發表於 2011-5-10 19:21 | 只看該作者
有很大的不同= =
不過台式絕招有些真的很棒

TOP

Rank: 2

UID
69 
積分
75 
廚的屬性
通吃 

+10勇氣
107#
綾野涼子發表於 2011-5-10 20:58 | 只看該作者
艾德華被翻成艾德卡蠻正常的ˊ_>ˋ (望英文
只是龍次.........

TOP

Rank: 3Rank: 3

UID
589 
積分
118 
廚的屬性
通吃 

+10勇氣豪炎寺修也MARKDYLAN蓮池杏久遠冬花
108#
Arashi嵐發表於 2011-5-10 22:00 | 只看該作者
我比較喜歡龍二
是說我同學聽到也囧了
然後直接在教室罵起來（我佩服（（妳滾
不過我當初翻日本姓氏網頁的時候
那時是為了徹底研究適合我小說人物的日本姓
我發現一件事
Midorikawa 翠川 綠川
http://www.cybertranslator.idv.tw/Japsurnames/Japsurnames-m.htm
※不信者請自行尋找，在想小說名子的也歡迎

TOP

Rank: 3Rank: 3

UID
24 
積分
139 
廚的屬性
病嬌 

+10勇氣雷門夏未久遠冬花
109#
JANILT發表於 2011-5-10 22:49 | 只看該作者
其實關於綠川嘛
我不太確定可是遊戲漢字好像是寫龍二...?
(手邊無遊戲不負責任發言
算了改天再查證
但如果是真的 應該可以寫信提醒CN
也不用在這邊筆戰

關於"Excalibur"
他只不過是亞瑟王手上那把劍的名稱
不管是王者之劍或湖中劍都是譯者翻的
CN翻"勝利誓約之劍"也沒有錯誤
假如這麼講究原文
那它應該叫做"斷鋼劍"
請問哪個好聽?

TOP

Rank: 3Rank: 3

UID
589 
積分
118 
廚的屬性
通吃 

+10勇氣豪炎寺修也MARKDYLAN蓮池杏久遠冬花
110#
Arashi嵐發表於 2011-5-10 23:14 | 只看該作者
重點是現在講也沒用了（肝

TOP

1 ...3456789101112
返回列表